Heartbreak can feel all too real, and for some, it even mimics a heart attack. Here’s what I learned about the physical toll of heartache.